Đây là một quyển sách rất đáng đọc. Ai đang quan tâm các vấn đề liên quan đến Trung Quốc nên đọc để hiểu rõ bản chất vấn đề. Ai chưa quan tâm thì nên đọc để biết tại sao nên quan tâm. Ai không quan tâm cũng nên đọc để hiểu các mối quan hệ giữa đạo đức, văn hoá, chính trị, quốc phòng, xã hội, kinh tế, môi trường, sức khoẻ như thế nào.

Quyển này được viết bởi Peter Navarro và Greg Autry. Khi Navarro được tổng thống Trump mời vào ban cố vấn thì mình biết ngay là Trump sẽ đánh Trung. Hiện giờ ông là Director of the Office of Trade and Manufacturing Policy của chính phủ Mỹ.

Quyển này được xuất bản năm 2011. Lúc đó Trung Quốc chưa có khả năng sử dụng AI để kiểm soát con người và xã hội, cũng như chưa có khả năng sử dụng công nghệ giải mã gene để can thiệp vào xã hội. Bây giờ với hai vũ khí mới đó cùng với cơ chế lãnh đạo tối cao trọn đời của một cá nhân, Trung Quốc sẽ nguy hiểm hơn những gì viết trong sách nhiều.

P.S. Mình nghĩ tựa sách nếu dịch là “Cái Chết Đến Từ Trung Quốc” thì phản ánh đúng với tinh thần quyển sách hơn là “Chết Dưới Tay Trung Quốc” nên mạn phép để tựa như thế. Động từ “chết” tức là chết rồi. Danh từ “cái chết” nghĩa là sự nguy hiểm chết người.

Cập nhật từ một dịch giả: quyển sách này đã được nhà xuất bản mua bản quyền phát hành ở VN nhưng không thể ra mắt bạn đọc ở VN dưới dạng bản in vì một số lý do tế nhị!

Cám ơn nhà xuất bản Trí Việt và các dịch giả Cựu Sinh Viên Học Viện Kỹ Thuật Châu Á AIT đã chia sẻ cho bạn đọc bản dịch online miễn phí ở đây:

by Nga Ho-Dac

Please ‘like’ the Facebook page or subscribe to the mailing list to receive notifications of new posts.

Please click on the tags below to find similar articles.